Corvallis Updates
December 2, 2020
Corvallis Families,
Happy December! I hope you all are doing well and staying safe as we approach the end of the 2020 calendar year. First trimester report cards will be available on the Aeries Parent Portal for all San Lorenzo Unified elementary school students on Friday, December 4. (Directions for accessing Reports Cards in Aeries can be found here.)
These report cards will look a little different than in past years.
- Fewer standards will be assessed first trimester. We spent the first month building community and working through technology issues.
- Student reading level grades will not be reported as there is not a valid distance learning assessment for this purpose.
- If your student receives a 1, it may be because we didn’t receive enough information to give a grade. Teachers will note that in the report card comments. Please contact your child’s teacher for more information.
Long term, our goals are the same. In San Lorenzo Unified, we are working to build critical thinkers, readers, writers, mathematicians, and scientists. We are striving to support our students to be advocates for social justice and change. We are still committed to these ends.
Please keep in mind that across the state and country, and in some cases the world, students and schools are in the same situation.
Please avoid thinking that your children are “behind” in any way, as we are all in this together. If you have questions about this, please feel free to reach out to me.
Thank you for all you are doing to make sure your children are learning and accessing school, even during this challenging time.
Sincerely,
Mr. Dunn-Ruiz
bdunnruiz@slzusd.org
2 de diciembre de 2020
Hola familias de Corvallis,
¡Feliz Diciembre! Espero que todos ustedes estén bien y se mantengan a salvo mientras nos aproximamos al final del año calendario 2020. Las notas del primer trimestre estarán disponibles el viernes 4 de diciembre en el Portal de Padres de Aeries para todos los estudiantes de la escuela primaria de San Lorenzo. (Instrucciones para acceder Las boletas de calificaciones en Aeries se pueden encontrar aquí).
Estos informes se verán un poco diferentes a los de años anteriores.
- Se evaluarán menos estándares en el primer trimestre. Pasamos el primer mes construyendo el espíritu comunitario y trabajando en asuntos de tecnología.
- Las calificaciones del nivel de lectura de los estudiantes no serán reportadas ya que no hay una evaluación válida para este propósito en educación a distancia.
- Si su estudiante recibe un 1, puede ser porque no recibimos suficiente información para dar una calificación. Los maestros harán anotaciones al respecto en la sección de comentarios del informe. Por favor, póngase en contacto con el maestro de su hijo para obtener más información.
A largo plazo, nuestros objetivos son los mismos. En el Distrito Escolar Unificado de San Lorenzo, trabajamos para formar pensadores críticos, lectores, escritores, matemáticos y científicos. Nos esforzamos por apoyar a nuestros estudiantes para que sean defensores de la justicia social y el cambio. Seguimos comprometidos con estos fines.
Por favor, tomen en cuenta que en todo el estado y el país, y en algunos casos en el mundo, los estudiantes y las escuelas están en la misma situación. Por favor, eviten pensar que sus hijos están "atrasados" de alguna manera, ya que estamos todos juntos en esto. Si tienen preguntas al respecto, por favor siéntanse libres de contactarme.
Gracias por todo lo que están haciendo para asegurarse de que sus hijos están aprendiendo y con acceso a la escuela, aun en este momento tan difícil.
Atentamente
Mr. Dunn-Ruiz
bdunnruiz@slzusd.org
Corvallis 学校的家长，您们好！
十二月快乐! 我希望大家在接近2020年年末的时候，仍一切安好并保持安全。12月4日星期五，在 Aeries家长门户 上将向所有圣罗伦卓联合校区的小学家长，提供第一学期的成绩单。（访问方向 可以在此找到Aeries的成绩单。）
这些成绩单看起来与过去几年有些不同
- 第一学期将评估较少的科目。我们花了第一个月的时间来建立社区并解决技术问题。
- 学生的阅读等级将不会被汇报，因为远程学习而无法进行有效的评估。
- 如果您的孩子获得1分, 则可能是因为我们没有获得足够的信息来进行评分。 教师将在成绩单中注明解释。请联系您孩子的教师获取更多信息。
长期来看, 我们的目标是相同的。在圣罗伦卓联合区，我们正在努力培养批判性的思想家、读者、作家、数学家和科学家。我们正在努力支持我们的学生成为具有社会正义感与推动变革的倡导者。我们仍然致力于这些目的。
请记住，在整个州、国家和世界上某些地方，学生和学校都面临着同样的状况。请避免以任何方式认为您的孩子“落后”他人，因为我们是一体的。 如果您对此有疑问，请随时与我联系。
在这个充满挑战的时间，感谢您为确保孩子正在学习和上学所做的一切。
真诚地,
Mr. Dunn-Ruiz